Как обратить взыскание на транспортное средство, которое в собственности у других?

Здравствуйте, Людмила!

В силу закона, обращение взыскания на заложенное имущество (предмет залога) осуществляется, посредством подачи в суд, искового заявления. Об этом прямо говорит часть 1 статьи 349 ГК РФ,

1. Обращение взыскания на заложенное имущество осуществляется по решению суда, если соглашением залогодателя и залогодержателя не предусмотрен внесудебный порядок обращения взыскания на заложенное имущество.

Вы правильно сделали, когда  не пожалели 500 рублей (если не ошибаюсь, такая сейчас цена) и поставили объект залога в нотариальный реестр залога. Покупатель, который приобрел машину у Вашего залогодателя, обязан был, по закону, удостовериться в отсутствии обременения на авто, получив у нотариуса, выписку из реестра, за 200 рублей. При таких обстоятельствах, предполагается, что покупатель действовал не добросовестно. Заложенное имущество должно быть у него истребовано, на машину — обращено взыскание. 

Рекомендовал бы подать  иск в суд об  обращении взыскания на залоговое авто, «старого» владельца авто в иске указать Ответчиком, «нового» — заинтересованным лицом (третьим лицом). После подачи иска (можно и на следующий день после принятия иска судом к производству), советовал бы подать этому же судье, ходатайство об аресте автомобиля (применения мер обеспечительного характера). Решение, по такому ходатайству, судья обязан принять в тот же день.